IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
اين همون زنيه که ديدي؟
کي ميخواد از اين مرد "نيمو" چيزي بدونه؟
او بهت يه سکه طلا داد؟
.بله آقا
.دستکش‌هاتو دربيار
خب؟ اين چي؟
.نمي‌دونم آقا
.او حلقه داشت ولي ميتونه درشون آورده باشه
و صداي اون خانم رو يادته؟
اينطوري بود؟
.نه
.روبند
.اين ، اون خانم نيست ، حتي يه ذره .متاسفم آقا ولي تقصير من نيست
کسي اين حرفو نزد "جو" ، درسته بازرس؟
.بگير ، مال تو
حواست باشه چطوري خرجشون ميکني .و خودتو توي دردسر ننداز
.حالا برو
راضي شدين موسيو؟
.بله ، ممنونم مادموازل
.قول ميدم اين مسئله براتون دردسري نداشته باشه
.يادتون باشه آقا که من در حال حاضر بيکارم
.قطعا - شما به من توصيه‌نامه‌ يا سفارش‌نامه‌اي ميدين؟ -
.صد در صد
.حرف آقاي "تالکينگ هورن" خريدار داره
.شب خوش آقايون
."همه چيز معلوم شد آقاي "تالکينگ هورن
.شکي نيست که او بانويي بوده در لباس خدمتکار
."بسيار خب آقاي "باکت .آقاي "اسنگسبي" بابت کمک و درايت‌تون متشکرم
."بله ، بله آقاي "تالکينگ هورن
.تا يه جايي باهاتون ميام آقا
.شب خوش بازرس
."محتاط باشين آقاي "اسنگسبي
با هيچ کس ، تاکيد ميکنم با هيچ کس در مورد .چيزايي که امشب ديدين و شنيدين حرفي نميزنين
.حتي يه کلمه آقا - .و يه چيز ديگه -
شما مردي به اسم گريدلي" مي‌شناسين آقاي "اسنگسبي"؟"
.همون مردي که از "شروپ شاير"ـه؟ بله آقا
.مي‌شناسمش. مرد بيچاره
به من دستور دستگيريش رو دادن
."بخاطر افترا به آقاي "تالکينگ هورن
.از دسترس من خارج شده
اگه ديدينش يا فهميدين کجا مخفي شده .حتما به من خبر بدين
.حتما ، حتما
...ولي به شرافتم قسم
.نميدونم کجا ممکنه رفته باشه
."بسيار خب آقاي "اسنگسبي
.بفرماييد بريد
.شب خوش - .شب شما هم خوش بازرس -
.ريچارد" ، نبايد اينکارو بکنيم"
کي گفته؟ - .ما به آقاي "جارنديس" قول داديم - چي رو؟ -
.فقط قول داديم نامزدي‌مونو عقب بندازيم
...او بايد نظرشو در اين مورد عوض کنه
و بفهمه برامون قابل تحمل نيست .که بطور کامل مال هم نباشيم
.تصميم دارم خودم بهش بگم
.ادامه بديم
.اينجا
.دلم خيلي برات تنگ ميشه
.ريک" عجب غافلگيري خوشآيندي"
فکر نميکردم آقاي "کنج" يکي دو روز از وقتش رو براي ديدن ما بهت مرخصي بده؟
.آقاي "کنج" و من به توافق رسيديم - و اون توافق چيه؟ -
.که من اصلا بدرد کار قضاوت و وکالت نميخورم ، آقا
داري ميگي درس و تحصيلت رو رها کردي؟
مگه ما توافق نکرديم که ديگه تغييري در کار نباشه؟
.بله آقا ، ولي هر آدمي ميتونه اشتباه کنه
و اگه اشتباهي رخ داد ، بهتر نيست ...شجاعانه باهاش روبرو بشيم
و بپذيريم اشتباه رفتيم و حرفه مناسب‌تري رو انتخاب کنيم؟
و ايندفعه اين کاري که قراره انجامش بدي چيه؟
ارتش آقا. تصميم دارم ماموريتي .رو توي يه هنگ خوب عهده‌دار بشم
...حساب کردم با اين حقوق پرداختي من مي‌تونم
توي 5 سال ، 2000پوند پس‌انداز کنم .که براي ازدواج کافيه
.درموردش با "آيدا" صحبت کردم
صحبت کردي؟ - ."وکالت حرفه مناسبي براي"ريچارد" نيست آقاي"جارنديس -
.ممکن همينطور باشه - .پس با من موافقين -
.و من و "آيدا" ميخوايم تاريخ نامزدي‌مونو تعيين کنيم
.ما بچه نيستيم. حرف دل و عقل‌مونو خوب مي‌فهميم
.مطمئنم که اينطوري فکر ميکنين .يه لحظه صبر کن
افسراي خيلي کمي هستند که ميتونن با .حقوقشون زندگي بچرخونن و ما نبايد بهش فکر کنيم
، "بفهم "ريک .نقشه‌ات براي رفتن به ارتش بايد آخرين انتخابت باشه
هر پني که بدست مياري بايد .بيشترش رو خرج زماني کني که داري خودتو آماده ميکني
.البته ، درسته که من تمام سرمايه‌مو خرج کردم
...احتمالا ، پول‌هامو خيلي عاقلانه خرج نکردم
.ولي مي‌تونم اشتباهاتمو بپذيرم و ازشون درس بگيرم
فکر ميکنم براتون سخت باشه .اشتباهاتمو جلوي ديگران بهم متذکر بشين
.بايد مطمئن بشم که موقعيت رو درک ميکني
شما اطمينان دارين که موقعيت منو کاملا درک ميکنين؟
قطعا هر پني که از دست دادم .تمام اون چيزي نيست که من دارم
ريک" ، "ريک" بخاطر خدا" .به اين پرونده لعنتي دادگاه دل نبند
...بهتره قرض بگيري ، بهتره گدايي کني
.اصلا بهتره بميري
آيدا" ميدونم اين حرفها چقدر سنگينن" .ولي من ديدم اين پرونده چه بلايي سر زندگي مردم آورده
چطور آنقدر به عموي بزرگم .فشار آورد تا بالاخره خودشو کشت
حالا ، در مورد پيشنهاد نامزدي
قبلا که در موردش صحبت کرديم ، من بهت توصيه کردم .که شما دو تا براي همچين تعهدي خيلي جوونين
و حالا با اتفاقات اخير .اين موضوع از ديد من قوت گرفته
.براتون بهتره که فعلا پسرعمو و دخترعمو باقي بمونين
چرا فقط يه کلمه نميگين که به من اعتماد ندارين .و "آيدا" رو نصيحت نميکنين که ولم کنه
.چونکه حرف من اين نيست - .ولي فکر ميکنين بد شروع کردم -
.ريک" تو بد شروع کردي"
وقتي چيزي براي تقديم کردن به "آيدا" داشتي .اونوقته که بايد به نامزد کردن فکر کني
.آقا شما خيلي به ما سخت ميگيرين
...خب
.علاجش تو دست‌هاي خودته
"يالا "ريک
خودت خوب ميدوني الآن وقتشه .که به خودت سخت بگيري و يه کاري بکني
.دست بده
آقاي "کروک"؟
.کار خوبي نيست
.من لباس خواب دارم
.لطفا برين
.هر چي هست بايد تا صبح صبر کنين
...آقاي... آقاي "کروک"... من
"آقاي "گريدلي
."واقعا معذرت ميخوام خانم "فلايت
.نمي‌دونستم غير از اينجا کجا برم
.اونها دنبال منن
"مرتيکه عوضي "تالکينگ هورن .بجرم افترا برام حکم بازداشت صادر کرده
.ديشب رو پيش "تام بي‌کس" بودم
.آقاي "گريدلي" دوست قديمي باهاتون همدردي ميکنم
.ولي نمي‌تونم اينجا پناهتون بدم
...لطفا درک کنيد آقاي "گريدلي" ، شايسته نيست
.من ازدواج نکردم - .البته -
.کاملا درسته
.واقعا معذرت ميخوام
.نتوستم به کس ديگه‌اي فکر کنم
."ژنرال "جورج
،"ژنرال "جورج" آقاي "گريدلي .او کمکتون خواهد کرد
.او روح بسيار مهربون و قلبي از طلا داره
.گلهاي مهمان‌خانه پژمرده شدن
.فورا يه نگاهي بهشون ميکنم بانوي من
."خانم "رانسول - .بله بانوي من -
شما اون دختر توي پرونده آقاي "جارنديس" رو مي‌شناسين؟ - دوشيزه "کلير" بانوي من؟ -
وارث "جارنديس"؟ - .نه ، اون يکي. همراهش -
."سامربي"..."سامرفيلد"
."ببخشيد بانوي من ، دوشيزه "سامرسون
خب؟ - .هيچ کس توي روستا چيزي ازش نميدونه -
.بجز اينکه بنظر بانوي جوان خوش مشربي مياد .بدور از هر گونه فيس و افاده‌اي
.ولي همونطور که گفتم کسي نميدونه از کجا اومده
."بسيار خب خانم "رانسول
."دوباره حمله کن آقاي "کارستون
.بدون وقفه. به چشمها نگاه کن نه به شمشير
.به چشمها نگاه کن ، نه به شمشير
.و دوباره آقا
."سفت بايست آقاي "کارستون .قبل از اينکه بتوني راه بري ، نبايد بدوي
."بله. ممنونم آقاي "جورج
.دوباره بيا
.فعلا بايد برم
.ميدوني که دادگاه دارم
.ممنون آقاي "جورج". روز خوش
امروز عصر مي‌بينمتون آقا؟
.آقاي "جورج" بعيد ميدونم اين يکي موندني باشه
.شايدم بمونه "فيل". براي قضاوت خيلي زوده
اون چيه؟
.اين براي قاضي اعظم
."و اينم براي "تالکينگ هورن
."به من تکيه بدين آقاي "گريدلي .فکر نميکنم براي اينکار آماده باشين ، لااقل الآن
.با "فيل" راه برين - ."ممنون "فيل -
بفرماييد؟
"اون مردک "نيمو" ، آقاي "تالکينگ هورن
.همونجور که خواستين دور و برو يه سري زدم
.روزي که مُرده چند تا مدال گرو گذاشته بوده
و؟ - .روي يکي از اونها اسم "کاپيتان هودن" حک شده -
کلامب" ما اين مرد رو مي‌شناسيم؟"
اسمال ويد" ، همون نزول‌خواره" ...چند وقت پيش آگهي داده
.که هرکي از کاپيتان "هودن" خبر داره
ظاهرا اين آقاي اشراف‌زاده نتونسته .بدهي‌هاشو بده و گم و گور شده
.نمي‌دونم "اسمال ويد" تونسته ردي ازش پيدا کنه
.احتمالا بايد با آقاي "اسمال ويد" يه صحبتي داشته باشيم
."بسيار خب آقاي "تالکينگ هورن
خانم شما منو مي‌شناسين؟
."چارلي" هستم. "چارلي نکت"
.آره ، درسته
و چيکار مي‌تونم برات بکنم "چارلي"؟
.اگه راضي باشين خدمتکارتون باشم .من از طرف آقاي "جارنديس" بهتون هديه شدم
."با تشکراتت شرمنده‌ام نکن "استر
من ديدم اوضاع چطوريه و کارها چطوره پيش ميرن .و احساس کردم بايد سروساموني بدم
.ايکاش اول با من مشورت ميکردين - فکر ميکني مناسب نيست؟ -
.مطمئنم کارشو عالي انجام ميده
ولي اين درسته که اونو از برادر و خواهرش جدا کنيم؟
و من بايد با يه خدمتکار چيکار کنم؟
خدمتکارا براي افرادي مثل .بانو "ددلاک"ـن ، نه کسي مثل من
هيچ وقت نخواستم خدمتکار داشته باشم .و هيچ وقت هم نتونستم با اين مسئله کنار بيام
استر" لااقل در فکر من" .تو کمتر از بانو "ددلاک" نيستي
و فکر ميکنم وقتش باشه .يه کمي هم به خودت فکر کني
خب ، حالا "چارلي" رو نگه ميداري؟
بخاطر من؟
و اگه بتونم ترتيبي بدم ...که بتونه "اما" و "تام" رو بيشتر از يکبار در ماه ببينه
...اونو رد نميکني
ميکني؟
.نه
.حتما فکر ميکنين آدم قدرنشناسي‌ام
.ولي باور کنين نيستم
...ولي محبت شما
.خيلي زياده
منو مي‌بخشي؟
.اگه منو الکي بچرخوني ، خودت ميدوني
.ديوانه ، مواظب اينطرف باش
.گردنتو ميشکنم
.سرورم خسته شدم - .اينطرف -
.يالا برو اونجا
.احمق دست و پا چلفتي
.منو ميفرستي قبرستون
آقاي "اسمال ويد" خوشحالم .با اينهمه زحمت تشريف آورديد
"باعث افتخاره آقاي "تالکينگ هورن
.عميقا باعث امتنان و رضايت بنده ست .آروم منو بذارين پايين
.آروم
.بيرون. گم شين .بيرون باشين وحشي‌ها
.نيمه مرده‌ام
ميشه لطف کنيد از کارمندتون بخواين منو يه خرده تکون بده آقاي "تالکينگ هورن"؟
.خيلي لطف کرديم. افتخار دادين
.خيلي مهربون
.خيلي باهوش
و حالا چه خدمتي ميتونم بکنم؟
چند وقت پيش شما به .دنبال ردي از کاپيتان "هودن" بودين
.هودن"؟ بله بودم"
.يه دروغگو ، يه شارلاتان ، يه خائن
.100پوند بهم بدهکار بود و بعد گم و گور شد
.بدهکاراي لعنتي. حالم ازشون بهم ميخوره
پس پيداش نکردين؟
.ميدونست اگه پيداش کنم چي ميشه .خفه‌اش ميکردم
کسي به آگهي‌تون جوابي هم داد؟
.فقط يکي ، که اونم فايده‌اي برام نداشت
."دوست قديميش در دوران ارتش ، آقاي "جورج
...او هم بهم بدهکار بود و راضي به پرداخت شد
.ولي وقتي شنيد موضوع چيه ، خفه شد
...پس اينطور که شما ميگين
.مامور "جورج" رابطه نزديکي با کاپيتان "هودن" داشته - .بله -
.ميتونم بگم نزديکتر از برادر بودن .مهم نيست موضوع چي باشه ، اونو لو نميده
.آقاي "اسمال ويد" واقعا به من خدمت بزرگي کردين
ميدونين افسر "جورج" رو کجا ميشه پيدا کرد؟
.ميدونم
.مواظب استخونام باشين عوضي‌هاي کثيف
.بالاخره تيکه تيکه‌ام ميکنين
.جودي" يه دوپني بهشون بده" .از سرشون هم زياديه
.فکر کنم اين منو ميکشه
.آقاي "جورج" ، آقاي "جورج" اينطرف
"آقاي "اسمال ويد - .عزيزم -
.شمشير بنظر حسابي تيز و براق مياد
.ممکنه اتفاقي چيزي رو ببُره
.آقاي "اسمال ويد" اينجا چيزي اتفاقي اتفاق نميفته
و اگه لطف کنين ...به دستيارتون بگين اسلحه‌شو اينقدر تکون نده
خدايا
.اين نوه‌ام "جودي"ـه
."تکونم بده "جودي
."کار کوچولوي خوبي داريد آقاي "جورج
.پول خوبي توش داره - اومدي منو بندازي بيرون؟ -
"فعلا نه "جورج
.مگه اينکه دوست شهريم اصرار داشته باشه
.هنوز يه خورده از بدهي‌هات مونده
.عزيزم ، بيشتر از يه خورده ست
اصلا يادت هست کي برات پول مياره آقاي "جورج"؟
.باشه ، بذار يادت بيارم
.نجيب‌زاده جووني به اسم "کارستون" مياد اينجا
.توي اين فکرم يه مقداري از بدهي‌هاشو بخرم
چي فکر ميکني؟
ميگن دوست‌هاي خوبي داره .و شانس پيروز شدن توي دادگاه رو هم داره
.ميدوني ممکن ارزش کمي بال بال زدن رو داشته باشه
ولي براي اينکه بشي همون کاپيتان سابق ."اومدم يه لطفي بهت بکنم "جورج
کاپيتان "هودن" رو يادت مياد؟ .همون سرباز دلاوري که توي ارتش داشتي رو ميگم
يادت مياد آگهي دادم و تو هم اومدي پيشم؟
تو فريبم دادي. گفتي يه حرفايي .هست که بنفعش‌ـه و بايد بشنوه
.در صورتيکه بخاطر بدهي دنبالش بودي
.و چرا نبايد دنبالش نمي‌گشتم؟ من بودم که همه‌ي اونها رو خريدم .فکر ميکردم خودش و رفيقاش آدماي با شرفي ‌اند
.او يه رذل ، بدذات ، کلاهبردار و دزد بود
.حق نداري اينطوري درباره‌اش حرف بزني .اينجا نه
يه سرباز دلير بود و .بهترين دوستي که هر مردي ميتونه داشته باشه
و زالوهايي مثل تو .وقتي فلاکتش رو ديدن ، خوشحال شدن
.جودي" داره منو ميکشه"
.ديگه با دهن کثيفت اسمشو نمياري
.در ضمن ديگه دستت بهش نميرسه
.مُرده - .عزيزم -
.جودي" تکونم بده"
.موضوع يه وکيل‌ـه
.يه وکيل خيلي معروف .دنبال نمونه دستخطش ميگرده. کلي پول ميده
.پول خوبي ميده
.ميتونم بگم اونقدر زياد که کل مشکلاتت تموم بشه
...اگه احيانا نامه‌اي يا دستخطي ازش داري ، دوست عزيزم
.به تو نشونشون نميدم - .من نميخوامشون -
.دوستم ميخواد .همون وکيل معروفه. آدم باهوشي‌ـه
.و حسابي هم خواهانشونه
جورج" اونقدر بهت پول ميده" .که نتوني بشماريشون
و اگه کاپيتان مُرده ، پس مشکل کجاست؟ - .مشکل همينه که پاي تو وسط باشه -
.دوست خوبم تو بگو يه ذره
در غير اينصورت مگه .مغز خر خوردم اينطوري بهت زل بزنم
جورج" ميري يه سر به اين مردک بزني؟"
.بهش فکر ميکنم
اسمش چيه؟
."تالکينگ هورن"
"جارنديس و جارنديس"
.هزينه دادخواست‌ها
.بله ، خيله خب ، خيله خب
."آقاي "تانگل - .پول ، پول ، پول و آخرش هم هيچي -
.صبور باش دوست من .به همه‌ي ما در روز داوري پاداش داده خواهد شد
."خانم "فلايت
"خوشحالم توي دادگاه مي‌بينمتون آقاي "کارستون .ولي واقعا لازم نبود خودتون رو به زحمت بندازين
در غير اينصورت قرار بود چطوري از سرانجام کارم آگاه بشم؟
بنظر من شما وکيل‌ها تباني کردين تا پرونده رو .هفته‌ها و هفته‌ها طول بدين و آخرشم هيچي به هيچي
...شايد ساده به چشم بياد ولي بهتون اطمينان ميدم
.فراموش کردين که من وکالت خوندم آقا - .بله -
.چند هفته
.و حالا بايد براي پيوستن‌تون به ارتش بهتون تبريک بگيم
...مطمئنم که متوجه خواهيد شد که ارتش
.حرفه مناسبتري خواهد بود
آقاي "جارنديس" به شهر ميان؟
.بله ، ميان آقا
براي راضي نگهداشتن ايشون .فعلا دارم پيش آقاي "جورج" حسابي تلاش ميکنم
"و وارث ديگه "جارنديس" دوشيزه "کلير و همراهشون دوشيزه "سامرسون" هم ميان؟
.بله ، اونها هم ميان - .سلام بنده رو بهشون برسونيد -
."و با اجازه آقاي "کارستون
.روز خوش
.حدس ميزنم اصلا علاقه‌اي نداره پرونده جلو بره
"ببخشيد آقاي "کارستون .من شنيدم اسم آقاي "جورج" رو بردين
بله خانم "فلايت". چطور؟
يکي از دوستاي قديمي من ...بطور ناشناس اونجا اقامت داره
من ميخوام ببينمش ولي اونجا .نزديک خونه‌ي من نيست که بخوام تنهايي برم
خانم "فلايت" خوشحال ميشم .هر موقع خواستيد بريد همراهيتون کنم
.آقاي "کارستون" خيلي لطف ميکنين
...و همونقدر که بايد توسط شاکي پرداخت بشه
"آموزشکده رقص و اخلاق "تروي دراپ - .تقاطع خيابون ، راننده .بله آقا -
.محل تيراندازي آقاي "جورج" مي‌بينيمت - آدرس داري؟ .بله -
.سلام منو به "کدي" برسون - .باشه - .خدانگهدار عزيزم -
.راه بيفت
.خيلي از اومدنتون خوشحالم خانم
.خيلي خوشحالم هر دوتونو مي‌بينم - .حسابي شوکه شده -
.قسم خورده نمي‌تونه اينکار رو بکنه ...:منم بهش گفتم بايد بتوني و اونم گفت
اگه دوشيزه "سامرسون" کنارمون باشن" ".فکر کنم بتونم از پسش بربيام ،
.و امروز ، وقتشه - ...کدي" اگه فکر ميکني ميتونم کمکي" -
.پرينس" فکر ميکنه" - .پس خيلي خوشحالم -
.خدايا ، داره مياد
.خانم ها و آقايون سپاسگذارم
پدر دوشيزه "سامرسون" رو بياد مياري؟
.طناز ، مسحور کننده و خوشحال
.آموزشکده کوچک بنده رو منور کردين
.پسر عزيزم ، تو امروز عصر 4 تا کلاس داري
.يه ساندويچ عجولانه رو ترجيح ميدم
...پدر
.من تلاش کردم ذهنتون رو براي پذيرش حرفم آماده کنم
خداي من. موضوع چيه؟
پدر
من اين بانوي جوان رو دوست دارم .و ما با هم نامزد کرديم
نامزد؟
.از سوي فرزندم بر پيشاني‌ام تيري نشست
خيلي خوب شد که مادر مقدست .از تحمل اين درد جانکاه راحت شد
.حمله به خانه. آقا ، حمله به خانه
.پدر جان ، اين حرفو نگين
.کدي" و من وظيفه‌مونو فراموش نکرديم"
.شما هميشه رئيس و رهبر اينجا خواهي بود
.حمله به خانه. حمله به خانه
.پدر ، هر چي بخواين براتون مهيا ست ، حتي بيشتر
.بجاي اينکه يه نفر نگرانتون باشه ، 2 نفر نگرانتونن
و تمام تلاشمونو مي‌کنيم .تا زندگي رو براتون راحت کنيم
درسته "کدي"؟ - ."بله "پرينس -
پدر؟
.پسرم ، فرزندانم
.من تاب مقاومت در برابر خواسته شما رو ندارم
.خوشبخت باشيد
ميخواي به آقا و خانم "جلي‌بي" چي بگي؟
.فکر نميکنم براي مامان خيلي مهم باشه
.اگه يه آفريقايي بودم حتما بهم اهميت ميداد
.بابا ورشکست شده و معاون کلانتر دنبالشه .مامانم انگار نه انگار
...اگه با "پرينس" عزيزم از اين خونه دور بشم
، به آرامش ميرسم .حتي اگه مجبور بشم با باباش کنار بيام
گفتين رفته دادگاه؟
.بله آقا. بيشتر روزها اينجا خيلي خوب کار ميکنه
.آيدا" احساس ميکنم باد شرقي داره مي‌وزه"
و قراره چه جور شمشيرزني ازش بسازين؟
"يه خوبشو آقا. اگه آقاي "کارستون .حواسشو بکار بده ، شمشير زن خيلي خوبي ميشه
.و مرد لحظه‌ها اينجاست
.ريک" پسرم. اومديم اينجا ببينيم چطور پيش ميري"
.خيلي لطف داريد آقا. خوبم
."دختر عمو "آيدا
و چي دستگيرتون شد آقا؟
اوضاعم چطوريه؟ - .اونطوري که آقاي "جورج" ميگه خيلي خوبه - .از شنيدنش خوشحال شدم -
بايد هفته ديگه خودمو براي .سفر به "ايرلند" به هنگ معرفي کنم
"آقاي "جورج
اومدم دوست قديمي‌مو ببينم .همونيکه مراقبش هستين ،
...لازم نيست اسمشو بگيم. يه دوست گرفتار
.آقاي "جورج"... ميگه دکتره .ازش خواستين براي ديدن کسي بياد
.خيلي خوب
.دکتر؟ تو که دکتر نيستي
.من مي‌شناسمت - ."بايدم بشناسي "جورج -
.و منم تو رو خوب مي‌شناسم
براي اطلاع کساني که منو نمي‌شناسن .اسم من "باکت"ـه
.و حکم دستگيري مردي به اسم "گريدلي" رو دارم
."به جرم افترا به آقاي "تالکينگ هورن - .خداي من -
و چي باعث شد فکر کنين اينجاست؟
"به چشم‌هاي دوست پيرش خانم "فلايت .نگاه کنين. خيلي مشتاقه بهش خبر بده
جورج" شما خيلي وقته مخفيش کردين" .و اين براي آبروتون خوب نيست
.ولي حالا ديگه بازي تموم شده
شما آدم باهوشي هستيد .و خيلي آروم تحويلش ميدين
.از اين طرف
ميشه اول من دوست قديمي‌مو ببينم؟
...خب ، داري مي‌بيني
.که من اينجام
.چيزي که ميخواي جلوته
.فکر نميکردم هيچ وقت ازم خسته بشن
.فکر نميکردم هيچ وقت قلبمو بشکنن
.ولي خسته شدن و شکستن
.پاشو "گريدلي" ، پاشو
.تو که همچين آدمي نبودي
.همه‌مون يه خورده مريض ميشيم همين
.طاقت بيار مرد
بارها و بارها از دستشون عصباني شدي .و از کوره در رفتي ولي هنوز کارت تموم نشده
.سرتو اينجوري تکون نده
.ببين
.اين حکم "تالکينگ هورن"ـه
نميخواي با دندونات هر دو شونو جر بدي؟
ميخواي قبل از حکم قاضي از شر هردوشون خلاص شيم؟
.يه بار توي عمرم باهاش جنگيدم
.ولي حالا ديگه تموم شده
.تموم شده؟ حرفشو نزن
.هنوز سکه‌ي خوشي و لذت دادگاه روشو نشونت نداده
.جورج" تو کمکش کردي" .بهش بگو اگه بلند نشه بهتر نميشه که بدتر ميشه
."يالا آقاي "گريدلي
.نه
."آقاي "گريدلي
.بدون دعاي من نرو
.نه... بدون آمرزش من نرو
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in